探索知识星球平台，加入父母吵架会对孩子造成哪些伤害获取全新知识体验！
来自：本站 添加时间：2025-05-24 16:41
《春逝》是英国浪漫主义诗人拜伦之一的作品，以下是《春逝》全文以及译文：
I.
I saw the spring return,
And heard the summer's thrush
In woodland quiet learn
His hymn to welcome dooming love:
But in my spirit's noon,
And well within my chamber's bound,
Cold, cold as winter, the sweet tune
Of those delightful days went round.
And must my last hope droop in night,
And shall my soul not know
That winter breeds not always blight,
Nor spring from bud to blossom flow?,
Why this of all old minstrel's verse
Reminded me? Could it rehearse
Unheard-of birth, and Greville's fame,
And Rosamund, a godless dame,
And beasts upstarting with the blast
To make a strange and foreign race,
A dire Decameron of the past,
Where phantoms shew'd instead of face?
-- Could denizen of Eden meet,
From topmost Babel looking o'er
The changing centuries, and greet
As though his ancient home once more?
I.
春天已经来临，
我听见夏日的画眉
在宁静的林间学习
他为了迎接注定的爱而唱的赞歌：
但是在我心灵的正午，
以及坐落在我的房间里，
冰冷，冰冷如同冬天，那甜美的曲调
绕行着那些令人愉悦的日子。
我的最后希望难道就要枯萎吗，
我的灵魂将不会明白吗，
冬天并不总是孕育着凋零，
春天不会由花蕾变为盛开吗？
为什么这首由古老吟游诗人创作的诗，
会让我想起这些事？它能否闻名无闻之生，
并重建葛拉维尔的名誉，
而罗莎蒙德却是一个无神论者，
野性的动物冲向一股飓风，
形成一支奇特的异族，
过去的灾厄的十日谈，
在那里，幽灵显示出了面孔？
难道伊甸园的居民能相遇吗，
从巴别塔的巅峰俯瞰着
变迁的世纪，并如同他古老的家乡一样问候？
II.
And who are those that bend
Over the half-folded flower,
As in sorrow they descend
Old Time's unsocial bower?
Weeping 'mid the suns of yore,
Like shipwrecked melancholy,
Dying waves that lave the shore
Only to recall the sea.
From exotic lands I come,
Fie! fie! travel-stained I roam!
But, alas! my path took end
In the spirit's closing day;
By those winds, my fair friends,
That hurry all from earth away,
I beseech you by your ties,
I implore you by your tears,
As Time may close mine eyes,
As time away my being bears,
Let me know, while yet I may,
Whether ye did chance to find
Thin ice above the rainbow's arch,
A summer stream gushing behind,
And a golden meadow patched
With pansies grown and destined there
Flowers' sole nurslings and care.
And let me know, lying here,
Whether near or far away,
There was found a single tear
Turned to ice upon each spray,
And there suspended hung,
Till the sun' bright ray
Should break the chain which is undone.
II.
然而是谁低头
俯身在半开放的花朵前，
如同忧伤者在走向
被岁月孤寂所笼罩的屋檐下？
他们在古老的时间里哭泣，
像是拥有忧郁的沉船，
垂死的波浪沐浴着岸边，
只为了回忆起大海。
我从异国回来，
唉！唉！旅途劳累，我漫游！
但是，哀哉！我的道路走到了尽头，
在精神的结束之日；
哦，我的朋友们，那些风啊，
它们急匆匆将所有的人从地面带走，
我借着你们的关联请求你们，
我央求你们的眼泪，
如同时间能熄灭我的眼睛一样，
如同时间将带走我的存在一样，
让我在我能够得知之时
是否碰巧找到你们,
在彩虹拱顶之上的冰雪之上，
一条夏天骤然涌出的溪流，
以及一个金黄的草地，
分布着盛开的三色堇，
它们只是在那里成长和展现自己，
花儿，它们的唯一滋养与关怀。
也让我知道，当我躺在这里，
无论是否靠近或遥远，
是否会有一滴眼泪，
在每一个枝条上变成冰，
并悬挂其中，
直到阳光的明媚光芒
打破这无形的链条。
III.
TO R.A.F.K.
By my hope traversing ages,
To hail me with brand new hymns,
Whether the Muse that inspired your pages
Starves pale with slow-expiring limbs;
Or if imagination's choir,
By everlasting groves inspired,
Hath placed you in her sacred quire,
Where bards of heaven take their rest,
While mingling with celestial fires.
Blessings on you from the bards
Of the blest
III.
致R.A.F.K.先生
借着我在穿越历代的希望，
祝福我用崭新的赞美诗迎接，
无论是那个激发你的文章的女神
在慢慢衰弱地吞食自己；
或者如果是幻象的合唱团，
灵感来自永恒的林间，
她把你安排在她的神圣礼拜堂里，
那里有天堂的吟游诗人
一起休憩，
与天堂的圣火交融。
赞颂你来自祝福之诗人
的祝福。 优质的服务、便捷的运输方式让很多胶农选择了铁路运输，而经济实惠的保价运输也让野象谷站成为中老铁路玉磨段最大的保价运输站。然而，尽管她有能力，但她还是被丈夫给坑了。
每天健身多长时间比较合适？ 每个人的体力和健身目标是不同的，因此合适的健身时间也会因人而异。根据世界卫生组织的建议，成年人每周应进行至少150分钟的有氧运动，或75分钟的高强度有氧运动。因此，每天进行30分钟到60分钟的健身活动是比较合适的。然而，如果你的目标是增肌或进行高强度训练，可能需要花费更多时间进行力量训练。重要的是要确保给身体充足的休息时间来恢复和修复肌肉。最好咨询健身教练或专业人士，以制定适合自己的健身计划。 动力部分，吉利星瑞L智擎由1.5T涡轮增压发动机+电动机组成，发动机最大功率为163马力，最大扭矩为255牛米，电动机总功率为100千瓦，传动系统为3挡DHT变速箱，百公里加速时间为7.5秒。 打造绿色发展样板城市，新能源发展正当时。
接种宫颈癌疫苗有没有必要？ 根据世界卫生组织（WHO）的建议，接种宫颈癌疫苗可以显著减少宫颈癌的风险。宫颈癌是一种常见的癌症，在全球范围内每年导致数十万人死亡。宫颈癌疫苗可以预防与宫颈癌相关的人乳头状瘤病毒（HPV）感染，这是引发宫颈癌的主要原因之一。
因此，尽管接种宫颈癌疫苗不是强制性的，但它被认为是一种重要的预防措施，特别适用于未感染HPV的青少年和年轻成年女性。咨询医生或接种专业机构，了解更多关于宫颈癌疫苗的信息和适用人群，以便做出决策。 听取和审议邵阳市人民代表大会常务委员会工作报告； 鲁网11月24日讯为加强幼儿园之间交流合作，实现优势互补、资源共享。
